おはようございます＾＾
日本語教師をなさっているとのこと。その上将棋を教えようとのこと、すごいなあ、と感心します。
マカオはギャンブル場がある街と聞いたことがあります。いろいろな人がいると思います。教えるのは大変だと思いますがこんきよくおしえてあげてください。

話の腰を折るようで申し訳ないのですが、私はH.yanoさんと比較すると将棋に対してドライにイメージを持っています。
歴史からして日本での将棋は中世におきていますが、駒の再利用は戦国時代に盛んだった調略の名残で、投了の文化は、城主の降伏に由来していると考えています。戦国時代では降伏後切腹がありました。それらの考えに至るまで書籍でも確認しています。

将棋に関する見解には相違があるとは思いますが、日本語の指導、将棋の普及に鋭意ご健闘ください。

勝敗に辛くなると、「捕虜」という概念で使うことになります。
言葉としてこれ以上に表現しやすい外国語は無いでしょう。
捕虜だから軽く敵地に捨てれる。こう考えることは対局中でも多いもの。
（もらった駒は軽く切れるが、進めた駒だったら切るのが痛い）
こういうふうに考えて指す中級車は結構います。
実際は盤面に至る経緯で最善手が決まるのではなくその局面において自分の指針において探すものです。
そのあたりをどのように伝え最終的に実生活に生かせるかで将棋を生かせたかが決まると思ってます。