特に反応がなかったので不必要な報告かもしれませんが、昨日ほぼ同様の環境下にて問題なくログインし対局することが出来ました。
環境としての違いはJavaのバージョン、ならびにOSの言語設定です(「日本語」になっています)。
怪しいと睨んでいるのはOSの言語設定で、Java AppletはOSの環境設定が英語の時に正常に動作しないことがあるようです。
他にはセキュリティ設定の問題の可能性があります。なお「システム環境設定」の「Java>セキュリティ>セキュリティ・レベル」は1月、昨日どちらでも「高(最小限の推奨)」としてあります。
今後機会がありましたらOSの言語設定を再度変更して試してみたいと思います。